Хроники видика: легенды эпохи VHS (2018) фильм смотреть онлайн бесплатно

Этот фильм рассказывает о том, как в СССР и позже в России переводили зарубежное кино. Времена менялись — от бобинных магнитофонов до кассет VHS, а потом и до цифровых форматов. Зрители увидят, как работали переводчики, какие трудности им приходилось преодолевать и как их творчество влияло на восприятие фильмов. Особое внимание уделено переходному периоду — распаду Союза, когда старые правила уже не действовали, а новые еще не сложились. Авторы покажут, как изменился подход к переводу, почему некоторые ленты звучали совсем иначе, чем задумывалось изначально. Это история не только о кино, но и о людях, которые его адаптировали для миллионов зрителей.